14 août, 2012

Été (1), haïkus

Classé dans : — unpeudetao @ 4:55

« C’est la maigreur de l’été »
répond-elle
avant de fondre en larmes

 

Kitamura Kigin (1624-1705).
*****

 

On aère en été,
sur la perche
le vêtement du mort

 

Morikawa Kyoroku, 1656-1715 (un des dix plus célèbres disciples de Bashô).
* Après l’humidité de la saison des pluies, on met les vêtements à sécher au soleil. La présence de ce kimono funèbre évoque à merveille l’irruption de la mort au milieu des activités de la vie. À l’âge de trente ans, Morikawa, issu d’une famille de samouraï, avait perdu tous ses proches.
*****

 

Herbes d’été,
un soldat
fondu et caramélisé

 

Suzuki Akira (Né en 1935).
*****

 

Sous la pluie d’été
raccourcissent
les pattes du héron

 

Bashô (Matsuo Bashô), 1644 1694 (son ermitage possédant un bananier, bashô, c’est sous ce pseudonyme qu’il devint célèbre).
*****

 

Herbes folles de l’été,
où frémit encore
le rêve des guerriers !

 

Bashô (Matsuo Bashô), 1644 1694 (son ermitage possédant un bananier, bashô, c’est sous ce pseudonyme qu’il devint célèbre).
*****

 

Nuits de la cinquième lune,
on entend de temps à autre
le pet d’un bambou

 

Takarai Kikaku, 1661-1707 (un des dix plus célèbres disciples de Bashô).
* D’après l’ancien calendrier lunaire, l’année débute en février ; le cinquième mois correspond donc à la période estivale.
*****

 

Au fond de la jarre
sous la lune d’été
une pieuvre rêve

 

Bashô (Matsuo Bashô), 1644 1694 (son ermitage possédant un bananier, bashô, c’est sous ce pseudonyme qu’il devint célèbre).
*****

 

Pas après pas
dans les montagnes d’été,
soudain la mer !

 

Kobayashi Issa (1763-1827).
*****

 

Le mendiant,
il porte le ciel et la terre
pour habit d’été

 

Takarai Kikaku, 1661-1707 (un des dix plus célèbres disciples de Bashô).
*****************************************************

Laisser un commentaire

Ilona, Mahée et Mila. |
Amour, Beauté, Paroles, Mots. |
Les Ailes du Temps |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | David Besschops
| professeur.de.français
| billierose